Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Chương 203-1: Tình là thiên đường, dục là địa ngục
Nhóm dịch: Phạm Túc Tú
Biên tập: thienthucac.com
Nguồn truyện: qidian
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Chương 203-2: Tình là thiên đường, dục là địa ngục
Nhóm dịch: Phạm Túc Tú
Biên tập: thienthucac.com
Nguồn truyện: qidian
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
Nhất Lộ Thải Hồng
Tác giả: Nguyệt Quan
Mời các bác click chuột vào đây để cùng luận đàm về Nhất Lộ Thải Hồng - một tuyệt phẩm không thể bỏ qua của Nguyệt Quan
YeuDanBo (09-01-2014)
Lời bạt (gần) cuối truyện của Nguyệt Quan do dịch giả Xanh Nước Xanh Trời dịch. Xin giới thiệu đến độc giả của bộ truyện. Trân trọng cám ơn các bạn, vì đã đồng hành cùng Nhất Lộ Thải Hồng suốt gần 400 chương truyện, với bao hỉ nộ ái ố, rất con người, xen lẫn chút màu sắc lãng mạn vốn có của tiểu thuyết...
Xin có lời đề cập đôi chút về vấn đề vai nữ trong truyện:
Có người bảo rằng rối rắm quá, diễn biến của cảm tình lên lên xuống xuống quá nhiều, bảo rằng tôi hành hạ nhân vật chính. Thực ra, mạch tình cảm thăng trầm như thế cũng không phải là điều mà tôi mong muốn.
Nếu như bối cảnh của quyển sách này là thời cổ đại, vậy đâu có vấn đề gì, những mâu thuẫn tình cảm đó sẽ không tồn tại, tất nhiên cũng không có những xung đột hay rối rắm trong tình cảm.
Nếu lấy bối cảnh là đô thị, nhưng tác giả là người nào đó thích miêu tả nam chính thành một bá chủ bẩm sinh, từ đầu đến cuối truyện không cần phải chuyên tâm theo đuổi một ai, nhưng lại coi có được mỹ nữ là chuyện tất nhiên thì đã chẳng có chuyện gì cần bàn cả, lại càng không có ai đi bảo nào là hợp lý hay không, nhân vật chính là đa tình hay là vô tình, hoặc là nữ chính có nên chia tay với hắn hay không,... Nếu tra cứu đến chuyện nữ chính sinh ra trong thời hiện đại, lớn lên trong thời hiện đại mà lại hoàn toàn không có ý thức cùng giác ngộ của một phụ nữ thời nay, ngược lại từ nội tâm đến tính cách hoàn toàn đều là của phụ nữ thời cổ đại, rồi một khi đã quỳ gối dưới quần của nam chính thì dù biết đối phương vẫn còn hồng nhan tri kỷ khác ngoài mình cũng chẳng có quá trình đấu tranh hay do dự của tâm lý, v.v... thì các độc giả khi xem sẽ chẳng phải tuỳ hỉ tùy bi tùy oán tùy nộ, trong lòng đã biết rõ là không chân thực, xem chỉ để xem tạm mà thôi.
Nhưng trong truyện của tôi, thứ nhất, cô ta không phải là phụ nữ thời cổ đại; thứ hai, tôi không định miêu tả một phụ nữ thời cổ đại mà đóng mác đô thị.
Thứ ba, tôi không định viết truyện chỉ có một nữ chính, đây là để thỏa mãn một chút ý tự sướng của mình; thứ tư, tôi muốn tạo ra ý thức độc lập cho các nữ chính, những cá tính rõ nét riêng biệt, và có một mức độ phù hợp nhất định với tư tưởng của những người phụ nữ thời đại hiện nay. Chứ nếu tạo ra một cặp chị em, cả hai đều là đại phú hào, đồng thời thích một anh chàng đẹp trai nào đó, sau đó nói sống chung là sống chung, không cần làm lễ cưới,... Tình tiết như vậy dù đưa vào trong bối cảnh cổ đại cũng có vẻ gì đó vớ vẩn phải không?
Tôi muốn gắng hết khả năng để đưa vào trong truyện bóng dáng của một thế giới chân thực, tuy rồi cũng từ trên cơ sở đó mà phát triển thêm cái tự sướng của bản thân, nhưng ít nhất cũng sẽ không khiến cho người xem cảm thấy nhàm chán và mất đi cảm giác. Nói một cách khác, tôi muốn tự sướng, nhưng ít nhất cũng phải làm cho chân thực một chút, đừng có xem mình lẫn độc giả đều là những người ngớ ngẩn. Vậy phải làm sao?
Tôi tăng thêm độ khó trong quá trình chơi trò chơi “Oẳn tù tì”, tức là con đường tình cảm giữa nam chính với nữ chính sẽ có một ít gập ghềnh và sóng gió, trên con đường này, nam nữ chính sẽ có những quá trình đấu tranh tư tưởng, rồi thay đổi, rồi thích ứng,... Tôi cố hết sức mình để cái tự sướng của quá trình này có vẻ chân thực hơn, đồng thời cũng khiến cho tình cảm của họ có một quá trình “cảm nhiễm” chân thực.
Last edited by Chí Thăng; 17-12-2013 at 07:40 PM.
Minh Chủ (07-01-2014), trường ca ca (18-12-2013), YeuDanBo (09-01-2014)
Quyền viết bài
Trả lời kèm Trích dẫn