Thảo luận Linh Vực - tg Nghịch Thương Thiên

[Hany]

Tôi cũng đã có hơn 50 năm đọc chuyện kiếm hiệp ( sau này thì là tiên hiệp), có thể coi như chưa có quyễn kiếm hiệp có giá trị nào mà chưa từng đọc qua. Tôi rất mến tài dịch thuật của Hàn Giang Nhạn qua những tác phẩm bất hũ của Kim Dung, nên vẫn nghĩ rằng chưa có ai qua được Hàn gia về dịch thuật. Thiễn nghĩ nếu mình đã có một nền tãng vững chắc như thế thì mình cứ thế mà tiếp tục.

Cảm ơn bác, thật ra để được như một quyển sách thì một chương truyện ra lâu lắm bác ạ, hì mà như thế thì không đủ đã thèm cho mọi người. Cho nên từ trước tới giờ, mọi người cũng chấp nhận cho một số những cái hơi lộn xộn một chút, vì vậy mà bản online không thể bằng được bản sách, nên bác thông cảm. Rất mong bác đóng góp thêm cho bọn em

[DNVN]

Sịt là 1 mọt truyện có thâm niên, vì vậy Sịt thấy để như sau sẽ hợp lý hơn.
Các địa danh, tên công pháp, đao kiếm thì giữ nguyên. Nhưng ko nên viết hoa hết, ví dụ như Thanh Sơn trấn, Hàng Long Thập Bát chưởng, Lý Quốc công, Trần Vương gia, như vậy dễ dàng phân biệt hơn. Nhiều chỗ nó đọc tên 1 thằng nhưng có vài cái danh hiệu chức vị trước đó, Sịt đọc thì chả hiểu mô tê khỉ gió gì. Còn nếu trình dịch giả đủ cao, vậy cứ giữ nguyên xong chú thích ý nghĩa chiêu thức bên cạnh cũng được
Mới lướt qua thì thấy đặt 1 là thuần Việt, ông abc, thím xyz hoặc abc gia gia, xyz nãi nãi, mnp thẩm thẩm chứ không nên đặt là gia gia abc, nãi nãi xyz.
Không nên đặt là nhất trọng thiên, nhị trọng thiên, cái này thuần VIệt được, cứ cấp 1 cấp 2 cấp 3 mà chiến thôi

[Sâm Tu]

Sịt là 1 mọt truyện có thâm niên, vì vậy Sịt thấy để như sau sẽ hợp lý hơn.
Các địa danh, tên công pháp, đao kiếm thì giữ nguyên. Nhưng ko nên viết hoa hết, ví dụ như Thanh Sơn trấn, Hàng Long Thập Bát chưởng, Lý Quốc công, Trần Vương gia, như vậy dễ dàng phân biệt hơn. Nhiều chỗ nó đọc tên 1 thằng nhưng có vài cái danh hiệu chức vị trước đó, Sịt đọc thì chả hiểu mô tê khỉ gió gì. Còn nếu trình dịch giả đủ cao, vậy cứ giữ nguyên xong chú thích ý nghĩa chiêu thức bên cạnh cũng được
Mới lướt qua thì thấy đặt 1 là thuần Việt, ông abc, thím xyz hoặc abc gia gia, xyz nãi nãi, mnp thẩm thẩm chứ không nên đặt là gia gia abc, nãi nãi xyz.
Không nên đặt là nhất trọng thiên, nhị trọng thiên, cái này thuần VIệt được, cứ cấp 1 cấp 2 cấp 3 mà chiến thôi

mọt truyện như chú thế là vứt đi rồi )

[Phạm Túc Tú]

Sịt được cái nói chuyện rất đáng yêu!

[Fuyu]

Vậy thì cấp 1, cấp 2,... đi nhé, t đọc trong file edit của t là "Tầng thứ X", hơi dài

[Chí Thăng]

Vậy thì cấp 1, cấp 2,... đi nhé, t đọc trong file edit của t là "Tầng thứ X", hơi dài

bạn xem lại file edit, tầng 9 và cấp 9 được dùng khác nhau, chỉ những "thứ" khác nhau, chứ k phải là giống nhau mà dùng từ dài hơn.

cám ơn mọi ng đã đóng góp ý thích. mình thích điều này, nó thể hiện, chúng ta, mọi người có trách nhiệm thực sự cao nhất đối với bản dịch của mình. và, xem đây là một công việc nghiêm túc, chứ không chạy theo số lượng mà dịch như convert.

khi bộ LV bắt đầu thu phí, nhóm sẽ bắt tay vào bộ mới, rất rất cần sự góp sức của mọi ng, dịch và cả chém để mảng tiên hiệp nói riêng, TTC nói chung càng ngày càng có nhiều thêm những bộ truyện hay

[Meoluoi]

Theo mềnh ấy, tầng 1 tầng 2 hay cấp 1 cấp 2 cũng được, chẳng có vấn đề gì, chứ trọng rồi trùng rồi thiên rồi đủ thứ kiểu @@ đọc thấy khó xuôi lắm.
Còn cái các hay Các so với phủ hay Phủ thì thấy trong trường hợp này nó cũng như nhau, mang cái nghĩa của danh từ chung (Đoán thế, vì xx các thì xx là name của nó rồi)



Chút ý kiến nhỏ, mong không bị gạch đá. Vì dạo này chưa có nhu cầu xây nhà hay biệt thự

[Sâm Tu]

bài mình k được set lên là sao nhỉ?

[Ahri]

=)) Quan trọng bên kia ra hơn 40c rồi đẩy nhanh tốc độ post đi =))

[Meoluoi]

=)) Quan trọng bên kia ra hơn 40c rồi đẩy nhanh tốc độ post đi =))

=)) anh nói quá chuẩn